واتسون، از کي تا حالا اين در رو قفل ميکنيم؟
خب، لکه ي خون، کله شق تر از اين بود که با ماشين لباسشويي از بين بره
بايد اقدامات شديدتر رو امتحان کنم
هي، فکر نميکردم اينجا ببينمت
جون گفت تو در يه جلسه بودي
...من فقط
يه کتاب که بهم قرض داده بود رو پس اوردم
اون به کمکت نياز داشت که اينو تا طبقه بالا ببري، اره؟
خب، اون داشت چنتا وسيله رو جابجا ميکرد
به کمک نياز داشت
به هر حال، من بايد برم
اين لباس فضاييِ قشنگيه
من بايد طرف مهموناي عروس بشينم
يا دوماد؟
ببخشيد؟
مراسم عروسي قريب الوقوع تو و کاراگاه بل
گمونم انجام دادن کارايي که باعث شد تو به حموم بري
خبر از اين روز فرخنده ميده
در مورد چي حرف ميزني؟
من خوب ميدونم که تو يه نگرش روشنفکرانه داري
وقتي بحث هنرهاي لذت اور باشه
ولي مارکس يه مرد هوشيار و محافظه کاره
وقتي بحث مسائل عشقي مطرح باشه
اگه اون وارد يه رابطه ي فيزيکي
با يه همکار شده بايد خيلي جدي باشه
مارکس اينجا بود، من يه دوش گرفتم
پس مشخصا، ما عاشق و معشوق هستيم
يه اصطلاح حکيمانه ي قديمي
در مورد زدن خودکارت در جوهر شرکت وجود داره (اصطلاحي به معني رابطه داشتن با همکار)
مشخصا، در اين مورد خودکار کاراگاه بل ـه
ولي متوجه منظورم ميشي
...خب، همونطور که اون گفت
اون اومد اينجا تا راکت تنيس ـت رو قرض بگيره؟
اره، ولي من نتونستم پيداش کنم
پرونده بسته شد
تو داري دروغ ميگي و نميدونم چرا
متاسفانه، يه راز مبرم ديگه خواستار توجه من شده
سروان نيازمند حضور ما
در يه صحنه ي قتل در کوئينزه
البته اگه خيلي خسته نيستي
اسم قرباني، الن جيکوبزه
اون از رستوران "هف مون واک" غذا گرفت
رستوران چيني که پشت سرمونه در ساعت 8 شب
ساعت 10 شب، تحويل دهنده ي غذا
متوجه شد که ماشين داره سِلو کار ميکنه
اون اومد
و اينو پيدا کرد
واحد صحنه جرم بايد با دقت بيشتري
پشت ماشين دنبال اثرانگشت بگرده
حمله بعد از اينکه اون کمربندش رو بست، اتفاق افتاد
پس فکر کنم ميشه فرض کرد که قاتل مخفيانه وارد شد
پشت سرش منتظر موند
يه دزدي نبود
هنوز جواهراتش رو داره
کيفش دست نخورده
هرچند موبايلش رو نميبينم
به خاطر اينه که توي دستش بود
وقتي قاتل حمله کرد
اين مکان تاريکه ولي کاملا در معرض ديده
بررسي ها شاهدي رو پيدا کرد؟
رستوران ميگه بيشتر کارش تحويل غذاست
پس مردم زيادي نميان و برن
پارکينگ دوربين امنيتي نداره
پس با اين حساب، جاي بدي نيست
که از قتل قسر در بره
اگه من بودم هنوز از پيدا کردن شاهد نااميد نميشدم
لکه هاي روي صفحه
شماره هايي که بيشتر استفاده شده رو مشخص ميکنه و اين يه مسير کوتاه
به شماره رمزشه
اخرين تماس با "خونه" بود
و دقيقا 3 دقيقه طول کشيد
اتفاقا، سه دقيقه زمانيه که
دستگاه پيغامگير ضبط ميکنه قبل از اينکه قطع بشه
"سلام، شما با منزل جيکوبز تماس گرفتيد فعلا خونه نيستيم"
"پيام بزاريد و ما باهاتون تماس ميگيريم"
اگه خانم جيکوبز تا حدودي نرمال باشه
از همين شماره رمز واسه موارد ديگه در زندگيش استفاده کرده
شما يک پيام جديد داريد
...کليد 1 رو فشار دهيد تا
پيام جديد اول
سلام عزيزم به موبايلت زنگ زدم، گمونم بيروني
اميدوار حوصله ي هف مون واک رو داشته باشي
چون الان يه عالمه خريدم
اگه زودتر از من رسيدي خونه
...شايد يه بطري
اوه خداي من، نه
بس کن
نه، نه
نبود شاهد، مشکلي نخواهد بود
خودمون شاهد هستيم
تقديم ميکند TvShow.ir
:ترجمه و زيرنويس pury800
اگه زودتر از من رسيدي خونه ...شايد يه بطري
اوه خداي من، نه
بس کن
نه، نه
واو، تو تکون خوردي
وقتي رفتم بخوابم، تا اخرين لحظه
تو اون طرف ميز بودي
مطمئنم اين صداي ضبط شده
مثل لباسات، تغيير نکرده
تغيير نکرده
ولي درک من از اين تغيير کرده
گوش کن
اوه خداي من، نه
بس کن، نه نه
ميشنوي؟
من همون چيزي رو شنيدم
که صد دفعه ي اول شنيدم
يه زن که ترسيده بود
چون قاتلش از پشت سرش ظاهر شد
مشخصا، دقيق ـه ولي ناقص ـه
توجه ويژه کن به تغيير لحن صداي الن
وقتي از کلمه ي "خدا" به "نه" رفت
اوه خداي من، نه
بس کن، نه
اوه خداي من، نه
وايسا، اينجا يه ذره تغيير وجود داره
به نظر مياد انگار واسه يه لحظه کمتر ترسيد
تقريبا انگار يارو رو شناخت
فکر ميکنم، واسه يه لحظه ي کوتاه
شايد قبل از اينکه قاتل حرکت کنه
الن جيکوبز اروم بود
انگار احساس کرد هر کسي که پشت سرش بود تهديدي نبود
باشه، پس ميخواي با کارش شروع کني يا خونه ـش؟
هيچکدوم
و وقت واسه قهوه نيست
هاوز در سردخونه منتظر ماست
دليل مرگ، غافلکير کننده نبود
خفگي
ولي کالبد شکافي، پر حادثه بود
فکر کردم شما دوتا بايد يه نگاه به گزارش بندازيد
و نتايج طيف سنج جرمي
اثراتي از سديم تيوسولفات
در ريه هاش وجود داشت
اين يه ترکيب شيميايي رايج ـه
که واسه استخراج طلا، چرم سازي
و نمک زدايي اب استفاده ميشه
به اندازه کافي بي ضرر هست که ميشه اينو تو گلو غرِغرِه کرد
فقط اينکه اين اتفاقي نيست که اينجا افتاد
بيشتر از اين مواد
در کيسه ي پلاستيکي بود که اونو خفه کرد
احتمالا اينو به داخل ريه هاش کشيد وقتي نفس هاي اخرش رو ميکشيد
به هر حال، اين دليل اصلي نيست
که فکر کردم بايد حرف بزنيم
الن 8 هفته حامله بود
و نبايد حامله ميبود
اون عقيم سازي لوله اي انجام داده بود
از ظاهر زخمش
من ميگم اون لوله ي فالوپ ـش رو خيلي وقت پيش بست
و هرگز باز نشد؟
خب، اين غافلگير کننده ست ولي غير ممکن نيست
از هر 200 زن، يه نفر
بعد از اين فرايند حامله ميشن
حاملگي غيرمنتظره قابل توجهه
ولي لزوما به تحقيقات ما مربوط نيست
8هفته زوده
اون شايد حتي خودش هم نميدونست
اوه، فکر کنم ميدونست
سطح بالايي از اسيد فوليک
و اهن در خونش وجود داره
تقريبا مطمئنم
اون ويتامين هاي پيش از تولد مصرف ميکرد
خب الن تصميم گرفت يه بچه رو نگه داره
اون هرگز قصد نداشت بچه داشته باشه
شوهرها واسه کمتر اين زنهاشونو ميفرستن اينجا
گمونم اين عجيب به نظر مياد ميدوني؟
...دارم روي خونه ـمون کار ميکنم روز بعد از اينکه
راستش، من نميدونم با خودم چيکار کنم
مشکلي پيش اومده؟
...نه، فقط فکر کنم تو
مقداري تينر رنگ رو لباست ريختي
خيلي بوش قويه
ببخشيد، متوجه نشدم
الن خيلي رو اين طرح اصرار داشت
که خونه رو تعمير کنيم و بفروشيم
واسه همين
نتونستم جواب تلفنش رو بدم
داشتم ميرفتم بالا شهر
به يه حراجي
واسه اينکه چنتا
دستگيره ي انتيک که اون توي اينترنت پيدا کرده بود رو بخرم
افراد حراجي
ميتونن اينو تاييد کنن؟
نه
نه، تو راه به ترافيک خوردم
وقتي که رسيدم اونجا، بسته بودن
و مجبور شدم دست خالي برگردم
فکر کردم الن عصباني ميشه
ولي اگه از من يه عذر ميخوايد
پس واقعا نميدونيد کي اين کارو کرده
ما به اين فکر ميکرديم تو در مورد حاملگي چه احساسي داشتي؟
چي؟
زن تو تقريبا دو ماه حامله بود
اقاي جيکوبز
برخلاف عقيم سازي لوله ايش
تو نميدونستي مگه نه؟
نه
نميدونستم
در مورد رابطه ي مخفيانه ـش ميدونستي؟
تو پدر بچه نبودي، اقاي جيکوبز
نميتونستي باشي
موهاي صورتت رشد نميکنه
ساختمان عضلانيت توسعه نيافته
و حس بويايي نداري
که اين از طريق بي اعتنايي تو به تينر رنگ ثابت شد
تو سندرم کالمن داري
مگه نه؟
افرادي که سندرم کالمن دارن
به بلوغ جنسي نميرسن و نميتونن بچه داشته باشن
بدون انجام دادن درمان براي جايگزيني هورمون
و درمان هاي باروري
تو به خودت
و تحقيقات ما، خدمت بزرگي ميکني
اگه بتوني اسم مردي
که الن باهاش ميخوابيد رو به ما بگي
نه
امکان نداره
اين مزخرفه
الن حامله نبود
و اون رابطه ي مخفيانه نداشت
من شوهرشم پس فکر ميکنيد کار من بود
شما داريد منو اذيت ميکنيد و ميخوايد من يه چيز احمقانه بگم
ما ميتونيم
گزارش کالبد شکافي رو بهت نشون بديم، اقاي جيکوبز نه
کاري که ميتونيد بکنيد اينه که بريد
ميخوايد دوباره باهاتون حرف بزنم؟
مجبورم کنيد
من وکيلم رو ميارم
حالا از ايوان من بريد بيرون
فقط چون در مورد حاملگي نميدونست
به اين معني نيست که در مورد رابطه ي مخفيانه نميدونست
شوهران ديوث و زنان به قتل رسيده
معمولا به همراه هم اتفاق ميفتن
تو اون داستانش رو باور کردي
که اون شب دنبال دستگيره ميگشت؟
در هر صورت نظري ندارم
به اسوني ميشه داستانش رو تاييد کرد
با استفاده از فيلم دوربين هاي ترافيک
در همين حين، تو چرا
نميري سراغ پزشک زنان و زايمان که در دفترچه ي الن بود؟
اگه اقاي جيکوبز بيگناهه
ممکنه اون يکي مرد در زندگي الن باشه
که بطور منفي به حاملگي واکنش نشون داد
دکترش، شايد اسمش رو بدونه
ببخشيد ولي متوجه نميشم چطور ميتونم کمکت کنم
تو دکتر الن بودي اون با تو حرف زد
و هر چيزي که گفت
بوسيله ي رازداري دکتر و بيمار، محافظت شده ست
درسته ولي الان اين يه تصميم شخصي ـه
چون رازداري ديگه الزامي نيست
وقتي يه بيمار فوت کرده
در اين وضعيت يه دکتر شفاف تر ميتونه حرف بزنه
مخصوصا اگه بتوني در يه قتل کمک کني
خب، هر دکتري معيارهاي اخلاقي خودشو داره
من هم اينجوري هستم
خيله خب، پس سوالات معمولي رو ميپرسم
الن چه مدت بيمار تو بود؟
اه، اون دوبار اومد اينجا
به زور اونو ميشناختم
و اون در مورد مادر شدن هيجان زده بود؟
طبق برداشت من؟ فکر کنم
پدر چي؟ اون هم هيجان زده بود؟
نميدونم
اون تنها ميومد
تو مطلع بودي که شوهرش پدر بچه نبود؟
نميتونم به اين جواب بدم
اين مهمه که ما پدر واقعي رو شناسايي کنيم
...تا بتونيم بفهميم
خانم جيکوبز نيومد اينجا تا در مورد پدر بچه حرف بزنه
اون اومد اينجا تا يه حاملگي موفق داشته باشه
تموم شد؟
ببخشيد، افراد سازمان صليب ابي برگشتن
و اونا مشتاقن که با شما حرف بزنن
ممنون، دب الان ميام
بايد به اين رسيدگي کنم
و فکر نميکنم چيز ديگه اي واسه بحث کردن باشه
من فقط چنتا سوال ديگه دارم
ميتونم صبر کنم
مشکلي نيست
من اشتباه ميکردم
تو نميدوني همکار من وقتي لخت باشه چه شکليه
بلندتر حرف بزن، ميشه؟ فکر نکنم اون ادماي توي سلول
صداتو شنيده باشن چرا بهم نگفتي
تصميم گرفتي جمعه امتحان گروهباني بدي؟
جون بهت گفت در درس خوندن کمکم ميکرد؟
خودت چي فکر ميکني؟
فکر ميکنم الان کتاب ها رو روي ميزم ديدي
اين فکر زودتر به ذهنم ميرسيد
اگه ميدونستم که تو قصد داري
از واحد جرائم بزرگ منتقل بشي
تو ميدوني که ترفيع تو حداقل يه سال
نيازمندِ نظارت بر پليس هاي گشتي ـه؟
ميدونم
اگه توي درس خوندن کمک ميخواستي چرا سراغ من نيومدي؟
من يه اموزگار با استعدادم واستون هم يه مدرک زنده
ببين، تو در چند ماه اخير خيلي درگيري داشتي
نميخواستم مزاحمت بشم تا وقتي امتحان رو قبول بشم
اگه قبول بشم
اخيرا خيلي کارهاي نامربوط انجام دادم
از درس خوندن عقب افتادم
واسه همين از جون درخواست کمک کردم
اين واقعا در شأن تو نيست، مارکس
مصرف دوباره ي من رو بهانه ميکني تا از سوال طفره بري
اين حقيقته
هرچند همه ي حقيقت نيست، مگه نه؟
من نميخوام دوباره سخنراني بشنوم، باشه؟
کدوم سخنراني؟
ميدوني، همون نصحيت هايي که تحويل من دادي
وقتي رفتم واسه واحد امارگيري کار کنم
تنها کار پليسي حقيقي"
کار کاراگاهي ـه" و تو داري به استعدادت خيانت ميکني
"و زندگيتو تلف ميکني
در اين مورد
تو داشتي يک قدم رو به عقب رو با يه حرکت عرضي، اشتباه ميگرفتي
الان، تو مشخصا داري رو به جلو حرکت ميکني
تو حمايت کامل منو داري
به هر حال، من هميشه ميتونم از داشتن دوستاني در جاهاي متوسط استفاده کنم
خب، تا وقتي که اين به تو کمک کنه من ميخوام با واتسون حرف بزنم
بهش خبر ميدم که من تعليم تو رو به عهده ميگيرم
واقعا ضروري نيست
اوه واتسون الان داشتم با رفيق درس خون ـت حرف ميزدم
گروهبان اينده، مارکس بل
اون در مورد امتحان بهت گفت؟ بطور اساسي
ملاقاتت با دکتر چطور بود؟
پرونده هاي الن نتيجه اي نداشت
اون هرگز پدر بچه رو معرفي نکرد
ولي يه چيز ديگه پيدا کردم
اون به مطب يه ايميل موقتي داد
اين تنها راهي بود که اونا قرار بود باهاش تماس بگيرن
احتمالا واسه اينکه حاملگي رو از شوهرش مخفي نگه داره
بفرستش واسه من اينو ميدم به واحد کامپيوتر
تا بتونن ايميل رو باز کنن
نيازي نيست، اون واقعا واسه همه چيز از يه رمز استفاده کرد
...حالا، چيز زيادي اينجا نيست
الن در پاک کردن مکاتباتش تقريبا خوب عمل کرد
ولي من تونستم
چنتا ايميل اخر که با پدر بچه رد و بدل کرد رو پيدا کنم
دوتاشون خيلي مطمئن به نظر ميومدن
که ارني هنوز در مورد رابطه ـشون خبر نداشت
شايد، ولي من هنوز نميخوام
اونو به عنوان يه مظنون، حذف کنم
من در فيلم دوربين هاي ترافيک چيزي پيدا نکردم
تا عذر دستگيره ي اونو تاييد کنه
اسم اون يکي مرد رو ميدونيم؟
KeyMaster2020@odkermail.com.
احتمالا اسم واقعيش نيست
نه، ولي شايد بتونيم بزودي اينو پيدا کنيم
اون و الن عشقبازي بعديشون رو
واسه پس فردا تعيين کردن کجا؟
همينه که عجيبه
اونا ميخواستن در زندان سينگ سينگ همديگه رو ببينن
اره، بفرما
الن جيکوبز
ساعت 2:05 دوشنبه تماس گرفت
اينو يادمه خانوم مهربوني بود
ميخواست جمعه در ليست ملاقاتي ها قرار بگيره
طبق قوانين اسمشو نوشتم
اون اشاره کرد که ممکنه يه دوست رو بياره
"من گفتم "باشه، به شرطي که يه کارت شناسايي بياره
اون اسم دوستش رو نگفت؟
نه نه، ما نياز نداريم که يه ليست
از تمام ملاقات کننده هاي احتمالي داشته باشيم، شرمنده
حداقل، شما بايد
نياز داشته باشيد که ملاقت کننده ها مشخص کنن ميخوان بيان چه کسي رو ببينن
البته
هريس ويلن گرر
گمون کنم شما دوتا
با قاتل ترايبرو اشنا هستيد
بين 1986 و 1992
اچ دابليو گرر، 16 زن رو
در برانکس، کوئين و منهتن خفه کرد
درست مثل قرباني ما
با توجه به شيوه ي کارِ گرر و محل قتل
اون ميتونست در صدر ليست مظنونين ما باشه
اگه الان در زندان شما نبود
اره، خب تو نميتوني خانواده ـتو انتخاب کني
اين يعني چي؟
قرباني شما، الن جيکوبز
اون دختر قاتل ترايبرو ـه
مگن بيچاره ي من
مگن؟
اين اسميه که من و مامانش بهش داديم
اون عوضش کرد
بعد از اينکه واسه کشتن 16 زن بدنام شدي؟
...من اونو نديده بودم از
سال 1993
چند بار واسش نامه نوشتم
ولي هرگز جوابي نگرفتم ...و بعدش
چند روز پيش شنيدم اون ميخواد به ملاقاتم بياد
...من
من روز شماري ميکردم
عجيبه، مگه نه؟
اون با شيوه ي کار تو، قرباني ميشه
درست چند روز قبل از اينکه واسه اولين ملاقاتش، به ديدن تو بياد
فکر ميکنيد من ربطي به اين دارم؟
من 24 ساعته و 7 روز هفته حبس هستم
به هيچکس زنگ نميزنم
من ديگه...نامه نمي نويسم
اونا اينجور چيزا رو ثبت ميکنن
ميتونيد بررسي کنيد
ولي حرفتون درسته
يه جورايي من بودم
که کيسه رو روي سرش کشيدم
منظورت چيه؟
اين تو کتاب مقدسه
گناهان پدر، به ديدار فرزند ميرود
اين تقصير منه
اين بايد چيزي باشه
که خانواده هاي قرباني هاي تو احساس کردن
من تو اين زندگي هر روز تاوان گناهانم رو ميدم
و از چيزي که قراره بعد از اين اتفاق بيفته ميترسم
اين عدالته
...مردنِ بچه هام
عدالت نيست
تو بيشتر از يه بچه داري؟
نولن، پسرم
اون موقع اسمش رو عوض کرد
مثل دخترم اسمشو گذاشت کرگ کريزمند
پيداش کنيد
بهش بگيد متاسفم
خواهش ميکنم
نميتونم باور کنم اون نگران من بود
گمونم بايد تحت تاثير قرار بگيرم
خب، اگه ارزش داشته باشه يا نه
و شايد ارزش خيلي کمي داره
پدرت ظاهرا تغيير کرده
اون دارو مصرف ميکنه و پشيمونه
خيلي بده که اون 30 سال پيش خدا و تثبيت کننده ي روان رو پيدا نکرد
16نفر هنوز ميتونستن زنده باشن
فهميدن اينکه الن کشته شد به اندازه کافي وحشتناک بود
ما نميدونستم اين ربطي به پدر کرگ داره
خب، با توجه به شيوه ي کار قاتل من فکر ميکردم
که ارتباط کاملا مشخصه
وقتي ارني زنگ زد تا خبر رو بده
اون وارد جزئيات نشد
فکر ميکني اون سعي ميکرد اين ارتباط رو مخفي کنه؟
نه
نه، اون در مورد پدر ما نميدونست
اين حقيقت که يه نفر الن رو با کيسه خفه کنه
هيچ معنايي واسش نداره
پس اون بهش نگفت که
دختر يه قاتل سرياليه
اين يه رازه که هر دومون خيلي وقت پيش در نگه داشتنش خوب شديم
وقتي گرر دستگير شد
واکنش شديدي عليه خانواده ي تو ايجاد شد؟
بدترين چيزش نصيب مادرم شد
مردم متوجه نميشدن که چطور امکان داشت اون قضيه رو ندونه
وقتي در خونه تهديد هاي مرگ دريافت کرديم
از اونجا رفتيم اسمامونو عوض کرديم
چند سال پيش به نيويورک برگشتيم
فکر ميکنيد ما اينجا در خطر هستيم؟
نميدونيم
ولي سروان ما ميخواد در اينجا و محل کارت
پليس گشت بزاره
متوجه کسي شدي که اين اطراف بچرخه
يا کسي زنگ بزنه و قطع کنه
يا چيزي شبيه اين؟
نه
نه، همچين چيزي نبوده تو؟
ببين، اين بايد کار کسي باشه
که به يکي از زنهايي که پدرم کشت وابسته باشه
درسته؟
...يه عضو خانواده
يکي که فهميد الن واقعا کي بود
به نظر مياد که قاتل
از ارتباط اون با پدرت اگاه بود
اينکه اين شخص با يکي از
قرباني ها ارتباط داشت...گفتنش خيلي سخته
ميدونستي الن حامله بود؟
ما ديروز فهميديم ارني بهمون گفت
مطلع بودي که اون نميتونست پدر بچه باشه؟
ما وضعيت اونو ميدونستيم، اره
ما دوست داريم از اون يکي مرد بازجويي کنيم
ولي تا الان نتونستيم اونو شناسايي کنيم
تو در مورد رابطه ي مخفيانه ميدونستي؟
نه
چيه؟
اه...تقريبا 1 ماه پيش بود
من و جن در شهر بوديم چنتا کار انجام ميداديم
و ديديم الن با اين يارو وارد رستوران شد
فکر کرديم که ايا خبريه
ولي تصميم گرفتيم که اين ربطي به ما نداره
ميتوني اون مرد رو توصيف کني؟
ما فقط از پشت ديديمش قد بلند، موي تيره
ولي اسم رستوران لاپورت بلانش بود
شايد يه نفر در اونجا
اونو به خاطر بياره
در حين انجام اين تفتيش
دو مورد بود که با بهترين روش توصيه شده مغايرت داشت
اينا چي بودن؟
بايد بهت ياداوري کنم که زمان خيلي مهمه؟
واتسون تا چند ساعت ديگه
از لاپورت بلانش با فيلم هاي نظارتي برميگرده
پرونده ي جيکوبز، درسته؟ متوجه شدم که شما
واسه اين از من درخواست کمک نکرديد موضوع زمانه
فعلا، من و واتسون موافقت کرديم
که درس خوندن تو بايد اولويت داشته باشه
خب، دوتا اشتباه اينا چي بودن؟
تو دستتو کردي توي جيباش قبل از اينکه روي اونا دست بزني
تو نميتوني جيب ها رو بگردي مگه اينکه
دليل محتمل داشته باشي که ممکنه توش اسلحه باشه
و ديگه چي؟
نميدونم، رفيق دست مالي کردن مانکن تو امتحان نمياد
تو در مورد قبول شدن امتحان گروهباني جدي هستي يا نه؟
البته که هستم
تو نميخواي گروهبان بشي، مگه نه؟
جهت اطلاع، اين دليليه که به جاي تو رفتم سراغ جون واسه کمک
اگه تو ترفيع رو نميخواي
چرا داري امتحان ميدي؟
تو نميتوني بيخيال چيزي بشي، نه؟
يکي از توانايي هاي من نيست، نه
حقيقت اينه که نه اينکه به تو ربطي داشته باشه
من به پولش نياز دارم
چرا؟
مامانم شغلش رو از دست داد
دو سال ديگه تا بازنشستگي ـش مونده اونا برنامه هاش رو زدن بهم
تعديل نيرو
اون بايد از پس اندازش استفاده کنه
تا حقوق بازنشستگي ـش شروع بشه
احتمالا تو اين مسير يه ذره به کمک هم نياز داره
...به هر حال، ترفيع، افزايش حقوق داره، پس
همين
چرا اينو نگفتي؟
اگه تو نميخواي
درجه ي کاراگاهي رو ترک کني، اين کارو نکن
من بهت قرض ميدم
ممنون ولي من صدقه نميگيرم
نه، گفتم قرض
شرمنده
من از يه دوست پول نميگيرم
ناهار تموم شد بايد برگردم دفتر
و تو مطمئني نميتونم کمکت کنم؟
تو داري کمکم ميکني، يادته؟
هر دوتون
خب، مطمئنا به نظر مياد خانم جيکوبز
جذب اين اقا شده
صورتش رو اصلا نشون ميده؟
نشون ميده وقتي بلند ميشه ولي همون لحظه يه گارسون جلوش قرار ميگيره
غير از اين، تمام مدت پشتش به دوربينه
خب، امروز با مارکس چطور پيش رفت؟
بد
به نظر مياد اون علاقه ي کمتري به ترفيع داره
و بيشتر علاقمند به افزايش حقوقيه
که همراه اين مياد
اوه، پس اون فقط پول بيشتري ميخواد؟
من فکر کردم اون علاقه داره نقش رهبر
واسه يه گروه پليس گشت رو ايفا کنه
اونطور که انتظار داشتم ولي مادرش
به تازگي شغلش رو از دست داد و اون ميخواد کمکش کنه
اون بهم نگفت
خب، کاراگاه مرد مغروريه
من بهش پيشنهاد قرض دادم
ولي قبول نکرد
ما هنوز واسه درس خوندن کمکش ميکنيم؟
اره، هرچند بايد اعتراف کنم که يه ذره اشتياقم رو از دست دادم
اين چيه؟
دوباره موقع دسر اتفاق ميفته
يه دختر و دوستش نزديک ميشن
يکي کليداشو اويزون ميکنه در حالي که اون يکي عکس ميگيره
شايد اون يه جورايي معروفه
ادرس ايميلش، کي مستر بود (به معني استاد کليد)
قفل ساز مشهور
نه، ولي اگه اون
کسيه که من فکر ميکنم هست
يه عالمه در رو باز ميکنه
من اين ژست رو قبلا ديدم هر دومون ديديم
اون دلال ملک جيکوبزه
خب من بردمش به ناهار
يه چيزي رو بهتون ميگم من به شام هم بردمش
من تقريبا به همون اندازه بردمش بيرون
که شوهرش ارني رو بردم
قضيه جالب شد
من ميگم غذا خوردن با مشتري ها
بخشي از کاره
بايد بعضي ادما رو با غذا و مشروب سرگرم کني
اينجوري خانواده ي جيکوبز رو راضي کردم تا خونه ـشون رو بفروشن
اونا به تو درخواست ندادن؟
محله ي اونا داره رشد ميکنه
...داره پيشرفت ميکنه و
و من يه عالمه مشتري دارم که دنبال چنين منطقه اي ميگردن
پس شديدا پيگير قضيه بودم
من هفته پيش با سه تا صاحب خونه ي جديد امضا کردم
ما فيلم هاي امنيتي رو ديديم
از ناهار تو با الن در لاپورت بلانش
به نظر ميومد شما
در مورد چيزايي بيشتر از نماي خارجي و متر مربع حرف ميزديد
باشه، من از اون خوشم ميومد
اون واقعا خونگرم بود، ميدوني؟ اون مهربون بود
...ببين
من احساس بدي دارم به خاطر اتفاقي که افتاد
ولي گوش کن، من متاهلم
...منظورم اينه، من و الن، هرگز
اين فقط يه ذره لاس زدن بود همين
داري دروغ ميگي
دوباره اين کارو بکن
بهمون بگو شب دوشنبه کجا بودي
من با زنم خونه بودم
من نميتونم يه عذر رو
از شخصي با اين مدل مو قبول کنم
اين مامانمه
شما چي ميخوايد؟
چرا فکر ميکنيد من به الن صدمه زدم؟
چون حاملگي اون قرار بود زندگي تو رو از هم بپاشونه
اون حامله بود؟
شوهر اون عقيمه
پس فکر ميکنم ميتوني حدس بزني يه تست پدر بودن، چي رو نشون ميده
باشه
باشه، اعتراف ميکنم
قضيه ي من و الن بيشتر از اينا بود
...ما
بله، ما چندبار با هم خوابيديم
...ولي چون در مورد اين دروغ گفتم، به اين معني نيست
ببين، من دروغ گفتم چون زنمو دوست دارم
تو الن رو کشتي چون زنتو دوست داري؟
ميدوني چيه؟ کارمون تمومه
بدون وکيل به هيچ سوالي پاسخ نميدم
فکر ميکنم انتخاب عاقلانه ايه، اقاي کليفت
بزودي ميبينيمتون
وارن کليفت رو ميذاري در مرکز؟
اون خودش رو گذاشت در مرکز
وقتي با الن جيکوبز کاندوم استفاده نکرد
موافق نيستي؟
خب، به نظر ميومد اون واقعا سورپرايز شد
که در مورد حامگلي شنيد
شايد نگران شد که اين رابطه ـشون رو فاش کنه
شايد اون فکر کرد يه سگ سخنگو بهش دستور داد
تا روح الن رو به خدا پيشکش کنه
اون واسه من ديوونه به نظر نميومد
طبق تجربه ي من، يه مرد بالغ که عکس مادرش رو
روي ميز کارش نگه ميداره، قادر به انجام هر کاريه
هريس ويلن گرر، زنها رو با کيسه ي پلاستيکي خفه کرد
يه نفر همين کارو با دخترش کرد
به نظر مياد ما بايد
روي خانواده ي قرباني هاش تمرکز کنيم
هي، گوش ميدي؟
ها؟ اره
و فکر ميکنم کاملا حق با توئه
اره، اينو به اندازه کافي نميشنوم
...من همچنين
فکر ميکنم حق با منه
کليفت...ميدونستم که اين اسم رو قبلا شنيديم
ببين
اين همون عکسيه
که وارن کليفت رو ميزش داشت
مادرش، قرباني سوم قاتل ترايبرو
سال 1988 مرد
تو يادته اقاي کليفت رفت سراغ خانواده ي جيکوبز
واسه فروش خونه ـشون نه برعکس
اون بايد ميدونست که الن دختر گرره
گمونم اين همون داستان رمانتيک کلاسيکه
پسر، دختر رو ميکشه پسرِ دختر ميفته دنبال دخترِ پسر
نيت ـش کاملا پاک بود
کاملا پاک از نظر ادمکشي، شايد
اميدوار باش که اقاي کليفت وکيلش رو پيدا کرده باشه
چون واقعا دوست دارم دوباره باهاش حرف بزنم
صورت اين يارو همه جاي محله منه
يه عالمه خونه ميفروشه
طبق حرفاي جون يه عالمه انگيزه داره
حامله شدن ناخواسته فاش شدن يه رابطه
انتقام قتل مادرش
خب، اين حکم همه چيز رو مشخص ميکنه
اينا اخرين کليدهايي خواهند بود که اون تو زندگش تو دستش ميگيره
سلام، خانم
من تام گرگسون هستم
اين کاراگاه بل ـه
...ما اينجاييم ميدونم
من منتظرتون بودم
منتظر بودي؟
خب، اره
من ميخوام هر جور ميتونم کمک کنم
...شما دنبالِ
نميدونم...سرنخ ميگرديد، درسته؟
به بيمارستان رفتيد؟
بيمارستان؟
چه بيمارستاني؟
همون که وارن رو بردن
اون ديشب بيرون خونه ي يکي از مشتري هاي ما
در خيابون ديتمس، بهش حمله شد
يه نفر با يه چوب زدش
شما واسه همين نيومدين اينجا؟
تو مرد خوش شانسي هستي
واقعا؟
يه نفر با يه چوب تقريبا کله ـمو متلاشي کرد
شکستگي تحتاني جمجمه بيشتر مواقع
يه چيزي جدا ميشه و از خونريزي ميميري
ولي به نظر مياد تو حالت خوب ميشه
شايد حالا، اقاي کليفت
بالاخره اماده باشي که شروع کني به گفتن حقيقت
بهتون گفتم، من الن رو نکشتم
تو دنبالش کردي با کلک پاتو به زندگيش باز کردي
ما در مورد مادرت ميدونيم
ميدونيم که اون توسط هريس ويلن گرر به قتل رسيد
واسه همين
اونو کشتي، درسته؟
ميخواستي اون تمام چيزايي رو احساس کنه که تو کردي
وقتي مادرت رو از دست دادي
نه
...اقاي کليفت
تنها چيزي که ميخواستم
تنها چيزي که هميشه ميخواستم اين بود که باهاش حرف بزنم
فقط تو چشماش نگاه کنم و بهش بگم
که با من و خانوادم چيکار کرد
با زندان چک کنيد اونا بهتون ميگن
من يه عالمه درخواست ملاقات دادم
پس تو مهمان مرموزي بود که اون ميخواست با خودش بياره
وقتي اين هفته به ديدن اون ميرفت
شما درست ميگيد که من اونو پيدا کردم
...من ميخواستم اونو بشناسم
قبل از اينکه بهش بگم کي هستم
و وقتي بالاخره بهش گفتم اون درک کرد
رابطه ـمون...يهو اتفاق افتاد
قسمتي از نقشه نبود
حاملگي به همين اندازه برنامه ريزي نشده بود
شايد اون تهديد کرد که به زنت ميگه
نه، اون هرگز حرفي به من نزد، قسم ميخورم
من نميدونستم اون حامله بود تا وقتي که شما بهم گفتيد
ببين، اتفاقي که ديشب واسه من افتاد
نميتونه يه اتفاق باشه
يه نفر سه شب پيش الن رو کشت
و بعدش ديشب سعي کرد منو بکشه
کسي که با اون ميخوابيد؟
تو فکر ميکني کار شوهرش ارني بود
اون در مورد ما فهميد، اونو کشت نزديک بود منو هم بکشه
تو به پليس گفتي
صورت مردي که بهت حمله کرد رو نديدي
نه، ولي خودتون حساب کنيد
کار چه کس ديگه اي ميتونه باشه؟
يه لحظه بيايد بيرون
احتمال اينکه اقاي جيکوبز به اقاي کليفت حمله کرده باشه
واقعا خيلي هم بد نيست
اين زخم هلالي شکل رو ميبيني؟
اين نشون ميده که اونطور که خودش فکر ميکرد با چوب بيسبال ضربه نخورده
بلکه با يه ميله داربست ضربه خورده
اون روز يه عالمه از اينا رو
در خونه ي اقاي جيکوبز ديديم
باشه، ميگيم حق با توئه
ميگيم ارني جيکوبز اين کارو کرد
به اين معني نيست که اون الن رو کشت
نه، ولي ميگم ارزش داره
به مارکس بگيم يه سر بهش بزنه
تو متوجه حقوقت شدي
وقتي واست خوندمشون؟
بله، ولي داري اشتباه ميکني
فکر کنم داري فرافکني ميکني، ارني
اين خون رو ميبيني؟
يه لکه رو از قلم انداختي
ايده ي جالبي بود که اينو به داربست وصل کني
وقتي کتک زدن وارن کليفت رو تموم کردي
ولي بايد بهتر تميزش ميکردي
لبه ي اين رابط، يه علامت مشخص داره
تو به خوبي کارت رو امضا کردي
من اين تجهيزات رو قرض داده بودم
اگه اين خونه
پس از يه جاي ديگه اومده
ما يه شاهد داريم که ماشين تو رو ديد
ديشب با سرعت از صحنه فرار کردي
و تو چيزي به اسم دي ان اي شنيدي، درسته؟
فکر ميکني اين خون با وارن مطابقت نداره؟
نيمه ي پر ليوان رو ببين
اگه اون لحظه که از زدنش دست نگه داشتي به جاش ادامه داده بودي
بايد نگران دوتا اتهام قتل ميبودي
هي، گوش کن
من زنمو نکشتم
اون حرومزاده اين کارو کرد
نميتونيد منو مقصر بدونيد واسه اينکه ميخوام اون بميره
ببين، من بيشتر ميتونستم حرفتو باور کنم
اگه تو دو روز پيش اينجا نايستاده بودي
و واسه همکارام قسم نخورده بودي
که تو اصلا نميدونستي زنت رابطه ي مخفيانه داره
حالا، يهو ميدوني کله ي کي رو با لوله بزني
من نميدونستم تا وقتي که اونا بهم گفتن اون حامله بود
بعدش به اين فکر کردم
که اون با چه کسي وقتش رو ميگذروند
فهميدنش زياد سخت نبود
ببين، در هر صورت حمله کردن به اقاي کليفت
اينو اسونتر ميکنه تا يه حکم بگيريم
تا داخل خونه ـت رو بگرديم
اگه هر مدرکي از کشتن الن به جا گذاشته باشي
ما پيداش ميکنيم
هي
هي، رفيقت ارني بازجويي شد و زنداني شد
ولي بدون وکيل حرف نميزنه
فردا دادرسي دادگاه داره
فکر ميکني تا اون موقع اتهامات جديد
عليه اون ثبت ميشه؟
يارو شخصيت واقعيشو نشون داد، درسته؟
اون در مورد رابطه ي زنش ميدونست
مشکل عصبي داره
همکارت خونه ي جيکوبزه؟
همراه با واحد صحنه جرم تمام شب اونجا رو بررسي ميکنن
گفت زنگ ميزنه اگه چيزي پيدا کنه
در همين حين، اون ميخواست مطمئن بشه
که تو درس خوندنت رو به خوبي ادامه بدي
اوه، رسيدم به مقررات يونيفرم
ميدونستي که بين 2 نوامبر و 30 اپريل
اين مسئوليت معاون فرمانده ي جوخه ست
که اجازه ي پوشيدن پيرهن يونيفرم استين کوتاه بده
هر موقع که دما واسه گشت هاي خاص
پيش بيني بشه
که بالاتر از 70 درجه ي فارنهايت برسه؟
اينو نميدونستم
ولي حالا که ميدوني، هيجان انگيزه
اين واسه توئه
اين چيه؟
اين يه پرونده ي فرضيه
که من و شرلوک درست کرديم
ماموريت تو اينه که تمام مراحل لازم کاري رو انجام بدي
تا شاهد مخالف در پرونده رو
پيدا کني و حکم احضار بهش بدي
تو ميدوني که بيشتر اينا حتي تو امتحان نمياد؟
ما به اموزش دادن در حد امتحان اعتقاد نداريم
نميدونم که واسه اين وقت دارم يا نه
منظورم اينه، دو روز ديگه امتحانه
مارکس، تو به ما اعتماد داري، درسته؟
به تو اعتماد دارم
باشه، پس حرفمو قبول کن
اين تمام چيزيه که نياز داري
اوه، خداي من
نه، بس کن
نه نه
اوه خداي من، نه
بس کن
نه نه
اوه خداي من، نه
بس کن
نه نه
هي، کي از خونه ي جيکوبز برگشتي؟
چند لحظه پيش
اينا مال الن بود؟
اين الن ـه توي عکس ها
فقط، اون موقع به مگن معروف بود
اوه خداي من، نه
بس کن، نه نه چرا هنوز به اين گوش ميدي؟
فکر ميکنم بدونم کي الن جيکوبز رو کشت
برخلاف انتظار من
نه شوهرش بود نه دوست پسرش
ولي کسي بود
که خيلي بهش اعتماد داشت
کي؟
ما ياد گرفتيم که نه يعني نه
ولي اولين بار که الن اينو در اين صداي ضبط شده ميگه
منظورش يه چيز ديگه ست
اوه خداي من
نه، بس کن
نه نه
اين الن و برادرشه
کرگ کريزمند در دوران بچگي
قبل از اينکه احساس کنن که مجبورن اسمشون رو عوض کنن
اون مگن بود
برادرش نولن بود
يه نوشته پشت عکس هست
"من و نو، کريسمس 91"
"نو"
مخففِ نولن (No=Nolan)
اوه خداي من، نو
بس کن
نه نه
اولين نو
اونو روي صندلي عقب ديد
اون داشت اسمشو ميگفت
شما داريد اکواريوم ـتون رو تميز ميکنيد؟
راستش، در اداره
اکواريوم نداريم
اينا رو امروز صبح خريديم
در حقيقت، ما به همون مغازه اي رفتيم
که تو ماهي کوي ـت رو خريدي
کوي و ماهي قرمز، فاميل هاي نزديک هستن
هر دو در اب شيرين زندگي ميکنن
فروشنده ي مغازه چند قطره
محلول کلرزدا در اب انداخت
مجبور بود اين کار رو بکنه وگرنه کلر موجود در اب شير
ابشش اونا رو نابود ميکرد
سديم تيوسولفات واسه دستگاه تنفسي اونا خوبه
چنين چيزي رو نميشه واسه انسان گفت
فکر کردم ما اينجاييم تا در مورد ارني حرف بزنيم
اقاي کريزمند، اين تو رو سورپرايز ميکنه
که پزشک قانوني اثراتي از
سديم تيوسولفات در ريه هاي خواهرت پيدا کرد؟
اين مال کيسه اي بود که تو ازش استفاده کردي تا اونو خفه کني
اون با نفس هاي اخرش اينو استشمام کرد
اول، فکر کرديد ارني الن رو کشت
بعدش اون تيکه آشغال بود
که باهاش رابطه داشت
حالا منم؟
حالا توئي
ما ميدونيم تو اونو کشتي
نميدونيم چرا
پس فکر کرديم تو ممکنه از اين لحظه استفاده کني
تا ما رو روشن کني
يه نفر از يه کيسه مثل اين استفاده کرد
تا الن رو بکشه
مغازه اي که رفتيد، صدتا ماهي در يه سال ميفروشه
شايد هزارتا حق با توئه
کلي ادم از اونجا ماهي ميخرن
ولي فقط يه نفر کليد يدکي از ماشين الن داشت
اوه خداي من، نو
بس کن
نه نه
قبل از اينکه الن بميره
اون روي تلفن خونه، يه پيام گذاشت ولي البته تو اينو ميدوني
چون اونجا بودي
ما ميدونيم که قاتل
روي صندلي عقب منتظر بود
اثري از ورود اجباري نبود
و بعدش دوباره همه چيز با عقل جور در مياد
چون تو از کليداي خودت استفاده کردي
اوه خداي من، نو
بس کن، نه نه ميشه اينو تمومش کنيد؟
اين سخته که صداي اونو بشنوي که اسم تو رو ميگه؟
اوه خداي من، نه
بس کن، نه نه اون تو رو ديد، کرگ
يا ميتونم بهت بگم "نو"؟
اون تو رو ديد، نو
اوه خداي من، نو ميشه خاموشش کني؟
بس کن، نه نه ...من
ميتوني تصور کني اينو پشت سر هم تو دادگاه بشنوي؟
اوه خداي من، نو، بس کن ميتوني تصور کني؟
نه نه خواهرت التماس ميکنه که نکشيش
تو اسمت رو عوض کردي
ولي کسي که هستي رو عوض نکردي مگه نه؟
بس کن، نه نه تو نولن گرر هستي، تو پسر پدرتي
من اصلا شبيه اون نيستم
بس کن، نه نه
نه، اون ادماي کاملا غريبه رو کشت
تو خواهر خودت رو کشتي
بس کن
اون بارها ازت خواست که بس کني
اون بهت گفت بس کن بس کن بس کن ولي تو اين کارو نکردي
ما يه قراري داشتيم
اون يه هيولا بود
و قسمتي از ما بود
ما هم قسمتي از اون بوديم
و نميتونستيم اينو تغيير بديم
ولي ميتونستيم مطمئنم بشيم که اين نسل با ما تموم بشه
تو دوتا بچه داري
نه، ندارم
من و جنيفر اونا رو به فرزندخواندگي قبول کرديم
من 20 سال پيش وازکتومي کردم
مگن
الن، لوله هاش رو بست
بعدش ماه قبل بهم گفت چه اتفاقي افتاده
اون...حامله بود
...اون ميخواست
اون ميخواست نگهش داره
پس تو کشتيش؟
ما يه قراري داشتيم
چيزي رو از دست دادم؟ تو يه پرونده ي ديگه رو بستي؟
در حقيقت، کاراگاه تو بستي
اين رولا بستين ـه از پرونده اي
که ما به تو واگذار کرديم
اون دقيقا جايي بود
که تو گفتي ممکنه باشه
سيلور بلز بولينگ در منطقه ي دانگن
گزارش من در مورد
يه شاهد گمشده به اسم ديدير مکدياز بود
اون ساختگي بود
تو توسط من و واتسون گمراه شدي
مکدياز همون رولا بستين ـه
يه شاهد سرسخت نيست
بلکه کسيه که با وثيقه فرار کرده و تحت تعقيبه
تمام اون اطلاعات توي پرونده اي که جون بهم داد؟
اسم ها عوض شدن
تا از گناهکار محافظت بشه بقيه ـش دقيق بود
بايد بدوني که ما به قدري به مهارت تو اعتماد داشتيم
که حتي کارت رو بررسي نکرديم
اين واسه توئه
چک واسه 36 هزار دلار؟
اقاي بستين واسه سرش يه جايزه ي 40 هزار دلاري داشت
هلمز
ميدونيم که تو اجازه نداري
واسه سپردن يه فراري به عدالت پول دريافت کني
هرچند مادرت، اينطور نيست
چک واسه اون نوشته شده
خب، تو گفتي جايزه 40 هزارتا بود
چرا مامانم فقط 36تا ميگيره؟
به خاطر احترام به احساسات قوي تو در رابطه با صدقه
من ده درصد مبلغ يابنده رو برميدارم
خيله خب، من بايد برم
بايد يه سفيد کننده خوب پيدا کنم
تا چنتا لکه خون رو از لباس فضاييم پاک کنم
نظري داري؟
موفق باشي
اره، تو هم موفق باشي
اگه هنوز ميخواي گروهبان بشي
پوريا ترجمه و زيرنويس از
TVSDL1.Com .: دانلود سريال و فيلم :. لينک مستقيم + بدون محدوديت